1
00:00:00,095 --> 00:00:07,095
Endurkodað av Dr.XJ | PSA
www.psárips.fo
2
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
Keisaradagbók. Ár 10.191.
Triðja viðmerking.
3
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Slagið um Arrakis .
tók øll á bóli.
4
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Ongi vitni vóru.
5
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Harkonnen-virksemið
varð framt yvir nátt,
6
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
uttan ávaring .
ella krígsyvirlýsing.
7
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Um morgunin,
Atreidarnir vóru ikki meira.
8
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Øll doyðu í myrkrinum.
9
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Og keisarin mælti...
10
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
einki.
11
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Síðani tað kvøldið hevur pápi mín
hevur ikki verið tað sama.
12
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Eg havi heldur ikki.
13
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
Hansara virkisloysi
er torført hjá mær at góðtaka.
14
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Tí, eg veit, at hann elskaði
Leto Atreides hertogi sum ein sonur.
15
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
Men pápi mín
altíð verið vegleidd.
16
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
við valdsrokningini.
17
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Hetta vildi ikki verið fyrstu ferð, at
Harkonnens hava gjørt sítt skitna arbeiði.
18
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Í skugganum av Arrakis .
liggja nógvar loyndarmál...
19
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
men tann myrkasti av teimum øllum .
kann vera eftir.
20
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Endin á Húsinum Atreides.
21
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
Systir, pápi er deyður.
22
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Skalt tú ikki fara aftur
til stjørnurnar,
23
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
vera hjá honum?
24
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Eg eri bangin fyri, at eg fái ikki nokk
tíð at rætta tingini áðrenn tú kemur.
25
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Hesin heimurin er handan grimd.
26
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Ver her.
27
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Statt ongantíð við rygginum
móti tí opna.
28
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Hvussu ofta havi eg
at siga tær tað, ha?
29
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
Ert tú í lagi?
30
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
- Ja.
- Hvussu við henni?
31
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Hon hevur tað gott.
32
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
Tað plaga tey ikki
vága hetta djúpt.
33
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Tey vilja tryggja sær
eingin Atreidur slapp undan.
34
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
Tú hugsar ov nógv um teg sjálvan.
35
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Nei, nei,
vit eru í djúpu oyðimørkini.
36
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Her kunnu bara fremenn yvirliva.
37
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Tey vóru her fyri okkum,
ikki fyri teg.
38
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
Ikki hugsa um tað.
39
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Eg taki teg við onkustaðni
teir finna okkum ongantíð.
40
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Skitið vatn.
41
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Tað er fult av kemikalium, men gott
nóg mikið til køliskipanir.
42
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Lat tað ikki koma út.
43
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
- Tú ert í lagi?
- Hmm-hmm.
44
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Lat ikki hatta koma fram.
45
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
Lat tað ikki út!
46
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
- Eg eri í lagi.
- Ert tú vísur?
47
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Hmm-hmm.
48
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Tú stríddist væl...
49
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
einaferð tú vaknaði.
50
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Eg svav ikki.
51
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
Nei, nei, nei. Eg geri tað.
52
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Harri... Harrin Rabban.
53
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Nú kryddarívøllirnar
hava verið tryggjaðar,
54
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Eg mæli staðiliga til at hava við
allar hermenn út úr Fremen-økjum.
55
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Vit missa ov nógvar menn
til oyðimørkina.
56
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Rottur.
57
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
- Eg biði teg um umbering?
- Vit missa menn til rottur.
58
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Frímenn!
Eg kann ikki staðfesta, Harri mín.
59
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Samskiftið er hektiskt
í opnu sandunum.
60
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Tínar skipanir skuldu stýra
alla gongustjørnuna.
61
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
- Vit eru.
- Eg síggi bara helvtina av tí.
62
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
Sum tit kanska minnast,
63
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Suðuroyggin er óbúgvandi,
Harri mín.
64
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Kann eg mæla tær til at hvíla teg?
65
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
Rottur! Hárligar rottur!
66
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Drep tey! Drep tey!
Drep tey øll!
67
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Drep tey øll!
68
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Rottur!
69
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Hann spyr, hví vit eru so sein.
70
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Hann heldur, at tit eru njósnarar.
71
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
- Hann segði...
- Tað fekk eg.
72
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
- Takk fyri.
- Halt teg tætt at mær. Hmmm?
73
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tbr.
74
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
Lisan al-Gáib!
75
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Hygg hvussu tín Bene Gesserit
propaganda hevur fest røtur.
76
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Onkur teirra heldur longu
Eg eri teirra messias.
77
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Onnur...
78
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
falskur profetur.
79
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Eg má sveiggja tey ikki-trúgvandi.
80
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Um tey fylgja mær, kunnu vit
órógva kryddaríframleiðsluna.
81
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Tað er einasti mátin
Eg kann koma til keisaran.
82
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Pápi tín trúði ikki.
í hevnd.
83
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
Ja, ja, tað geri eg.
84
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
Hvat hendir?
85
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Hvat er tað?
86
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
Tað er kryddarí í matinum.
87
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
Kvinna.
88
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Kom við mær.
89
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
milliónir dekalitrarar.
90
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Eingin av okkum, enntá doyggjandi av
tyst, vildi nakrantíð drukkið hetta vatnið.
91
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Hetta er...
92
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
heilag.
93
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Vatnið hjá Jamis.
94
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Vit hava túsund slík støð.
95
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Tá vit hava nóg mikið av vatni,
96
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
fer Lisan al-Gaib at broytast .
andlitið á Arrakis.
97
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Hann fær trøini aftur.
Hann kemur við aftur...
98
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
eitt Grønt Paradís.
99
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
So nógvar sálir.
100
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Gev ongantíð vatnið burtur,
ikki eisini fyri tey deyðu. Hmmm?
101
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Hví vísir tú mær hetta?
102
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Tí tú ert Bene Gesserit.
103
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Tí tú skilir
profetiirnar.
104
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Móðirin til Lisan al-Gáib
verður ein virðilig mamma.
105
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Okkara virda mamma er um at doyggja.
106
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
Vilt tú hava meg at taka hennara pláss?
107
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Ja, tað geri eg.
108
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Trýrt tú á Paulus?
109
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Har eru skelti.
110
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Ja.
111
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Hvat um eg noktaði?
112
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Mmm.
Tá er hann ikki Lisan al-Gaib,
113
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
og tú hevur einki endamál
at tæna.
114
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Hvat annað er eftir at gera tá enn
at lata vatnið aftur í brunnin?
115
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
Ha.
116
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
Tað er ein heiður, er tað ikki?
117
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Eg haldi, tú skalt kenna teg heiðraðan.
118
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Ja, tað var eitt val
millum hetta ella deyðan,
119
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
so, tú veitst, fyrigev mær
um eg ikki eri smikraður.
120
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Hvussu gerst ein
ein virðilig mamma?
121
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Tað er øðrvísi enn ein mentan
til annan.
122
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Her á Arrakis, havi eg onga hugsan.
123
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Tú ert bangin.
124
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Virðiligar mammur hava til uppgávu
við at halda minnini
125
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
av øllum teimum virdu mammum
er kom undan peim, .
126
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
so eg verði givin aldir
av pínu og sorg.
127
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Er tað vandamikið?
128
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Tað er deyðiligt fyri menn.
129
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Tað er vist.
130
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Hvat eru tit?
flenna um?
131
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Ikki órógva.
132
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Tú trýrt ikki uppá alt hetta?
133
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
Nei, tað gera vit ikki.
134
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
Hetta eru gamlar suðurlendskar trúgvir.
135
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Suðurlendskar trúgvir?
136
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Suðurættir trúgva einum messias .
vil koma at frelsa okkum frá tí ónda.
137
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Tú trýrt ikki
í Lisan al-Gáib?
138
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
Vit trúgva á Fremen.
139
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Tú vilt stýra fólki,
tú sigur teimum, at ein messias skal koma.
140
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
- Hmm-hmm.
- Tá skulu tey bíða í øldir.
141
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Nú mugu vit biðja.
142
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Hvat við honum?
143
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
- Stílgar?
- Hmm-hmm.
144
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Hann er úr Suðri.
Legði tú ikki til merkis hansara aksent?
145
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Hvat verður við mammu?
146
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
Eg má ikki óttast.
Ótti er sinnisdrápsmaðurin.
147
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Ótti, hin lítli deyðin
sum førir við sær fullkomna útrýming.
148
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Eg skal møta mínum ótta. Eg skal...
149
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Hvat er tað?
150
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
Drikkur!
151
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Hon hevur rætt. Hon hevur rætt!
152
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Tað er einki undur.
153
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Mamma mín var útbúgvin
at gera tað.
154
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Eitur umskapan er nakað
framkomið Bene Gesserit kann gera.
155
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Eg eri ikki Mahdi.
156
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Eg eri ikki her fyri at leiða.
157
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Lat meg berjast við síðuna av tær.
Hatta er alt, eg spyrji.
158
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
Hvussu hevur tú tað?
159
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
Betra.
160
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
Hvussu hevur hon tað?
161
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
Hon var bangin, men hon er...
162
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
hon er í lagi.
163
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
Páll.
164
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Hon tosar við meg.
165
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Hon trýr uppá teg.
166
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Hon sigur...
167
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Tú ert so tætt nú.
168
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Bert eitt stig er eftir og tú
verður Kwisatz Haderach.
169
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Bert eitt stig er eftir.
170
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Tú mást gera, sum eg gjørdi.
171
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Tú mást drekka
Lívsins Vatn.
172
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Og tín hugur, tað er gon... tað er
fari at lata upp og tú sært.
173
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
Um tú vilt berjast við okkum,
fyrst mást tú læra
174
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
at vera eitt við oyðimørkina.
175
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
So, her er eitt tjald
og nóg mikið av mati.
176
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Eg vil hava teg at fara yvir.
at lítla erg og koma aftur.
177
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Ferðast um náttina.
178
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Tú dugir at brúka
eina parakumpass?
179
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
- Ja.
- Áh.
180
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Nakað annað eg skal vita?
181
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Uh, við síðuna av ormunum
og Hárkonninar,
182
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
varðveit teg fyri trapdoor eiturkoppunum.
183
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Sjeybein eru sera skeg.
Ikki tey stóru.
184
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Tey eru óskaðilig.
185
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Men tey smáu, tú hevur
at stúra fyri. Og... Á!
186
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Ongantíð,
lurta nakrantíð eftir jinnunum.
187
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
- Jinnurin?
- Jinn.
188
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Oyðimørk andar.
189
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Tey hvísla um náttina.
190
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Tey, tey kunnu eiga teg.
191
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Ver veruliga varin.
Teir eru illu andar.
192
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Men tað er satt.
Lurta ikki eftir teimum.
193
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
Jamis.
194
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
Tú gongur sand
sum ein fullur likka.
195
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Ja, eg geri
rættiliga gott higartil.
196
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Ja, ja, tú ert ikki eisini
í ormaøki enn.
197
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
Tú mást slíta upp.
tína rútmu.
198
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Sum hetta.
199
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
Tað er áhugavert, tí
í filmsbókunum eg havi lisið,
200
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
siga fólkalívsfrøðingarnir, fyri at
ordiliga sandwalk, tú faktiskt hevur...
201
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Tað er líkamikið. Vinarliga halt áfram.
202
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Tú veitst, eg eri tann einasti, sum trúgvi
tú fert at klára tað til summarið?
203
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Øll onnur halda
tú gert tað ikki tvær vikur.
204
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Um tú vilt fylgja við
í oyðimørkini,
205
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
tú mást vita
hvussu vindfellur virka.
206
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
So lurta eftir mær.
207
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Tey eru einføld, men tey
krevja støðugt uppmerksemi.
208
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Uha, hetta beint her,
tað fangar vætuna.
209
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
og so ber tað tað
í tann lumman.
210
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Uha, og hetta eru filtrini.
211
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Tey mugu broytast
triðja hvønn dag.
212
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Hvat?
213
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Lat vera við at hyggja soleiðis at mær.
214
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
Hann venur við Fremen.
215
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Hann kemur skjótt aftur.
Ikki hugsa um tað.
216
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Hmm-hmm.
217
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Tú hevur rætt. Um vit vilja
at verja bróður tín,
218
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
vit hava brúk fyri øllum Fremen
at trúgva á profetiina.
219
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Vit skulu umvenda
tey ikki-trúgvandi ein fyri og annar eftir.
220
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Vit mugu byrja
við teimum veikaru.
221
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
Tey viðbreknu.
222
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Tey, sum óttast okkum.
223
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
Hey, far út hiðani. Fara.
224
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
- Tú ert í lagi?
- Ja.
225
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
Latið okkum fara! Rørsla!
226
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
Byrði.
227
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
Sáni!
228
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
Endurlesa!
229
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
Ugh! Endurlesa.
230
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
Á, ansa eftir!
231
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
Skjøldurin hjá henni verður
bert opna tá tað eldur.
232
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
Tað veit eg.
Hvat heldur tú, at eg royni at gera?
233
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
Eg útloysi tað.
Á mínum signali. Ver til reiðar.
234
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
Fara!
235
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
Áh, lortur!
236
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
Fara! Fara!
237
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Hvør lærdi teg
at berjast soleiðis?
238
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
- Mínir gomlu meistarar.
- Hmmm.
239
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Tey vóru góðir vinir.
240
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Tey vórðu dripin.
Við síðuna av pápa mínum.
241
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Tit hava stríðst
Harkonnens í áratíggju.
242
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Familjan hjá mær hevur stríðst við tey.
í øldir.
243
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Eg veit alt um tey.
Teirra vanar, teirra hugsanarháttur.
244
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Tú veitst alt
um oyðimørkina.
245
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Tú nýtir
sjálva kraftina í tí.
246
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Vit kunnu steðga teimum saman, jarða
teimum í sandinum, har tey hoyra heima.
247
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Soleiðis at henda gongustjørnan
kann vera tín einaferð afturat.
248
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
Hvat vilt tú hava okkum at gera? Ha?
249
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Hvat hevði tú gjørt, Stilgar?
250
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
EG? Eg vildi... vildi
sláa enn longur norðuri.
251
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Síðani fari eg longur norðureftir.
252
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Og longur norður tú fert,
jú meira sannlíkt er, at tú doyrt.
253
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
Eg síggi styrki í tær.
254
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Kom, kom.
255
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Tú skalt vera kendur
okkara millum sum Usul.
256
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
- Úsul.
- Úsul.
257
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
Úsul. Og nú,
ein Fedaykin er ein stríðsmaður .
258
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
og hevur brúk fyri krígsnavni.
259
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Tú mást velja.
260
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Hvussu kallar tú tað, øh...
261
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Lítla oyðimørksmúsin, aftur?
262
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
- Muad'Dib?
- Muad'Dib.
263
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Nei, nei, nei.
264
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib er vísur .
í oyðimørksleiðum.
265
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
266
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
skapar sítt egna vatn.
267
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Stjørnuskotið, sum peikar á
Norðstjørnuna, vit kalla Muad'Dib.
268
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Tann, sum vísir vegin."
269
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Hatta er eitt máttmikið navn.
270
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Nú ert tú beiggi okkara. Mmm.
271
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Páll Muad'Dib Usul.
272
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
Muad'Dib Usul.
273
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Muad'Dib Usul.
274
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Muad'Dib Usul.
275
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Muad'Dib Usul. Mm.
276
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
Muad'Dib.
277
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
Úsul.
278
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
Hey! Stílgar!
279
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Pápi, eg fann mín veg.
280
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
Tað er hugtakandi.
281
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
Hmmm.
282
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Hygg. Beint har. Kryddarí.
283
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis er so vakurt .
tá ið sólin er lág.
284
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Hvaðani tú ert, ger vatn
veruliga detta av himlinum?
285
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Á, hm, ja.
286
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Onkuntíð regnar
í vikur á Caladan.
287
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Har tú sært sand her,
ímynda tær vatn.
288
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Okkara slott stendur á klettum .
høgt uppi yvir havinum.
289
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Um tú kavar inn,
tú sleppur ikki at røkka botninum.
290
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
- Tú kavar inn?
- Jú, tað eitur svimjing.
291
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
Eg geri ikki...
Eg trúgvi tær ikki, Usul.
292
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Úsul.
293
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Hvussu eitur títt loyniliga navn?
294
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaja.
295
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
Sihaja.
- Hmm.
296
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Hvat merkir tað?
297
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Merkir oyðimørkvár.
298
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Oyðimørkvár."
299
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
- Eg elski tað.
- Eg hati tað.
300
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Tað er úr onkrari býttari profeti.
301
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Mær dámar betur Chani.
302
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Eg vil helst hava Chani eisini, tá.
303
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Heldur tú Stilgar
vildi lært meg?
304
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
- At ríða?
- Ja.
305
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
Nei.. Bara Fremen ríða ormar.
306
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Ja, eg helt, at eg fór at verða ein,
gjørdi eg ikki?
307
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Við navni, ikki við blóði.
308
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Títt blóð kemur
frá Hertugum og Stórum Húsum.
309
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Hatta hava vit ikki her.
310
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Her eru vit javnbjóðis,
menn og kvinnur eins og.
311
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Hvat vit gera,
vit gera til gagns fyri øll.
312
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Ja, mær hevði sera dámt
at vera javnur við teg.
313
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Páll Muad'Dib Usul...
314
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
kanska tú kundi verið Fremen.
315
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Kanska skal eg vísa tær vegin.
316
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
Rabban.
317
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
Fremen álop á klokkuna hjá tær.
318
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Tínar skipanir vóru at endurnýggja
kryddaríframleiðslu til fullan kapasitet.
319
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Veitst tú
hvat tað merkir, um tú miseydnast?
320
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Keisarin fer at taka kryddarí
burtur úr okkara valdi.
321
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Stramma takið, Rabban.
322
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
Mammubeiggi.
323
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
Ella føl mítt á hálsinum.
324
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
Usul? Usul.
325
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Tað er í lagi. Tað er í lagi.
326
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Hey.
327
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Eg eri her, eg eri her.
328
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Tað er nakað síðani, at tú hevur
hevði eina av teimum marrunum.
329
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
mm.
330
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
Sig mær, hvat snúði tað seg um?
331
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
Einki er greitt.
Tað eru bara brot.
332
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Eg eri í Suðri,
og eg fylgi onkrum.
333
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Og tað elvir til eitt heilagt stríð.
334
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Milliónir og milliónir av fólki .
svøltandi til deyðis...
335
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
orsakað av mær.
336
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
Tú ert blivin avdúkaður
at krydda í langa tíð.
337
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Tað kann skapa løgnar dreymar.
338
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Tað er ein stórur dagur.
339
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Vit kunnu spyrja Stilgar
at avlýsa tað.
340
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Nei. Eg havi tað gott.
341
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
Úsul.
342
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Eg stemmaði tað sjálvur.
343
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
- Her.
- Takk fyri.
344
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Royn ikki at hugtaka nakran.
Tú ert djarvur. Tað vita vit øll.
345
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Heh? Ver einfaldur.
346
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Ver beinleiðis. Einki snilt.
347
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Einki fancy.
- Hey, eg eri seriøsur.
348
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Einki fancy ella skalt tú skammast
mína undirvísing.
349
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Eg skal ikki skamma teg. Eg skilji.
350
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Sja-Húludtekur í dag av, um
tú gerst Fremen, ella um tú doyrt.
351
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Hey, Muad'Dib!
352
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
Lægri.
353
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Okey. Okey.
354
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Okey. Okey. Okey.
355
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
Okey.
356
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Okey. Okey!
357
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Kom nú!
358
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Hva!
359
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Tú ert ein reiðari!
360
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
Hmm-hmm. Hmm-hmm. Eg veit, at tey gera.
361
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Okkara uppgáva í útnorði
er næstan liðugt.
362
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Teir trúgva á Paulus.
363
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Nú fara vit Suður.
364
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Tað eru milliónir
av fundamentalistum har.
365
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Teir vilja verja hann .
tá ið hann kemur.
366
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
Kvisatz Haderach
verður føddur í Suðri.
367
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
So leingi eg andi.
368
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Hvat er galið?
369
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Káni.
370
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Tað verður vandi.
371
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Hvat tosar tú um?
372
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, hvat meinar tú?
373
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Mátin, tey hyggja at tær.
374
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Tey tilbiðja teg nú.
375
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
teir telja tínar sigrar.
376
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Tey siga, at tú sært framtíðina.
377
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Hvísla: "Lisan al-Gáib."
378
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Eg eri eingin messias.
379
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Eg eri ein Fedaykin av Sietch Tabr.
380
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Enn hava vit ein Bene Gesserit
okkara millum,
381
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
at vifta eldin
av tínari sagn,
382
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
at siga, at tú ert tann eini.
383
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
mm.
384
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Hon sigur, at tú skalt
vera komin við okkum.
385
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Tú veitst, at eg kann ikki.
386
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Hon spyr hví.
387
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Tí eg skal halda fram
bardaga í Norðuri, .
388
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
at verja teg niður
har í Suðri.
389
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Hon sigur, at hon kann siga
tá tú lýgur.
390
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Sig henni, at tað er tí, at mamma okkara
heldur fram við at breiða út hættisligar søgur.
391
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Hvat sigur hon nú?
392
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Hon sigur, at tú ert blindaður av kærleika,
393
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
og hon minnir teg á, at
tú mást bíleggja tína hond
394
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
fyri tann mest strategiska samgonguna.
395
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Hon undrast eisini á, hví
tú trýrt ikki uppá, hvør tú ert.
396
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Eg trúgvi.
397
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Eg haldi, at eg havi týdning.
til hesi fólkini.
398
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Og eg trúgvi, at eg geri
ein munur í hesum stríðnum.
399
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Vit eru næstan
við borgarportrini.
400
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- Tað er ikki tað, hon meinar við.
- Eg veit, hvat hon meinar.
401
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Heldur tú ikki, at eg eisini føli
tyngdina av profetiini?
402
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Tað er ikki ein profeti.
403
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Tað er ein søga, at tú
Halt áfram at siga,
404
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
men tað er ikki teirra søga,
tað er títt.
405
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Tey hava uppiborið at verða leiðd
av einum av sínum egnu.
406
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Hvat títt fólk gjørdi
til hendan heimin er hjartaskerandi.
407
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Vit góvu teimum okkurt
at vóna.
408
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
Hatta er ikki vón!
409
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Eg bíði eftir tær.
410
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
Vit øll.
411
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
Vit øll.
412
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
Hasar ódnirnar síggja illa út.
413
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
- Hvussu nógv?
- Vit taptu...
414
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
áttatíu prosent av okkara seinasta avreiðingar.
415
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Harri mín Rabban, tú skuldi
ikki fara úr trygdarummálinum.
416
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Trygdar ummál?
Rotturnar eru longu inni.
417
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremen-demonurin
kundi verið saman við teimum.
418
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
Tað vóni eg.
419
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
Vit fylgja teimum, Harri mín.
420
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Í dag doyr Muad'Dib!
421
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Hvar er hann?
422
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Enn negativt, Harri mín.
423
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
Hví noyðist eg at gera
alt sjálvur?
424
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Opið úrval!
425
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
Bilið er opið.
426
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Lívið. Delta, delta, delta.
427
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Eg havi mist tey.
428
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
- Slag!
- Ja, Harri mín.
429
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
Muad'Dib!
430
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Vís teg sjálvan!
431
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
Muad'Díb! Muad'Díb! Muad'Dib!
432
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
Fyri Muad'Dib!
433
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
Muad'Dib.
434
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Onkur nýggjur Fremen profetur?
435
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
Tað er ikki fyrstu ferð, at vit hava
hevði friktiónir við fremenn.
436
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Eingin av hesi stødd.
437
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
So, mín góða dóttir...
438
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
hvussu hevði tú klárað teg?
við hesum profetinum?
439
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Um hetta Muad'Dib
er ein trúarpersónur,
440
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
tú kanst ikki brúka beinleiðis vald.
441
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Kúgan ger bara
ein trúgv blóma.
442
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Tú endar bara við
at eyðmýkja teg sjálvan.
443
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Tú undirmetir mín Sardaukar.
444
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Tú undirmetir
trúarinnar kraft.
445
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Hennara Hátign prógvar enn einaferð
at hon var mín mest akutti næmingur.
446
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- Hevði tú sent drápsmenn?
- Nei.
447
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Profetar gerast sterkari
tá ið tey doyggja.
448
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Lat ósemjuna
á Arrakis venda til stríð.
449
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Tú fært so frið.
Sum frelsari.
450
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Tú hevði verið ein ótrúlig keisarinna.
451
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. Profeturin.
452
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Tann, sum vísir vegin.
453
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Hetta eru okkara egnu
átrúnaðarlig mynstur, eru tey ikki?
454
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Hetta er okkara gerningur.
455
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib merkir kengurumús.
456
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Eitt óvanligt stríðsnavn
fyri ein fremenn.
457
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
- Hvat um Páll Atreides enn var á lívi?
- -Nóg mikið!
458
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Hetta má ikki koma fram. Sjálvt
til oyru pápa tíns. Skilja?
459
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Tað geri eg, virða mamma.
460
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
Um Paulus er á lívi,
hann veit helst sannleikan.
461
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Og skuldi
tey stóru húsini læra
462
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
at pápi tín var aftan fyri .
avtøku av Atreides,
463
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
pápi tín skal møta stríði.
og missa trónuna.
464
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Hvør vón er so?
465
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Vóna?
466
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Vit eru Bene Gesserit.
Vit vóna ikki, vit ætla.
467
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Paulus er ikki okkara einasta útlit.
468
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Yngsta systkinabarnið hjá baróninum, Feyd-Rautha
Harkonnen, mun arva Arrakis.
469
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Hann má vera svarið.
470
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Hann er psykotiskur.
471
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Hatta er óviðkomandi.
472
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Spurningurin er,
kunnu vit stýra honum?
473
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Og tað ætli eg mær at finna útav.
474
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
Vilt tú hava feskt kjøt,
mínir elskaðu?
475
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
Lungu? Ella livur?
476
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
Hvat hevði tú viljað?
Eg hoyri, at teir eru stórir í dag.
477
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Tíni nýggju blað
til hendan heilt serliga dagin,
478
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-barónur, Feyð-Rautha.
479
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-Eitt hakk av javnvág.
480
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
Tað er tippið.
481
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Skal vera hvassari.
482
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
Koma.
483
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
Eg doyggi ikki sum ein býttur.
484
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Drep meg nú.
485
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Einki rúsevni til tín í dag, Atreides.
486
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
Vælkomin til Giedi Prime, systrar.
487
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Eg vóni tínar ferðir
vóru samd.
488
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
Ein langur vegur at koma
bara fyri at hyggja eftir okkara útlitum
489
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
váða lív sítt, frú Fenring.
490
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
Eingin ótti.
491
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Hesir bardagarnir eru allir fyri at vísa seg.
492
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Men vit fáa
eitt gott eyga á hann.
493
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
494
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Hasin trælurin er ikki rúsaður.
495
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Hasin feilurin gongur beint.
496
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Tú skuldi avlýst bardagan.
497
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Ikki spilla
føðingardagur hjá systkinabarni mínum.
498
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Tillukku við føðingardegnum, kæri systkinabarn.
499
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
Hví steðga tey ikki stríðnum?
500
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Ætlanir innan ætlanir.
501
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Vís mær, hvør tú ert.
502
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Har er hann.
503
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Aftur! Aftur!
504
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Halt teg aftur!
505
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
Tú hevur stríðst væl, Atreides.
506
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmmm.
507
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
508
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Hann er sanniliga imponerandi.
509
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
510
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
Trælurin var ikki rúsaður.
511
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Tú royndi at drepa meg.
512
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Í morgun vart tú ein playboy,
513
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
óttaður og øvundsjúkur,
514
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
men í kvøld ert tú ein hetja.
515
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Mín gáva til tín.
516
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Eg átti at druknað teg.
í tí karinum.
517
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Skunda tær ikki.
518
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Eg havi eina aðra gávu til tín.
519
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Ein størri.
520
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
521
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Hvat við Rabban?
522
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
Hann hevur miseydnast.
fyri at verja kryddaríframleiðsluna.
523
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban verður umskipaður.
524
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Temja Arrakis, Feyd.
525
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Frígjørt kryddið.
Eg geri teg til keisara.
526
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
Keisari?
527
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Hvussu?
528
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Keisarin hjálpti mær.
oyðileggja Atreidar.
529
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Hann lænti sín egna her .
til málið.
530
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Eitt álvarsamt brotsverk.
531
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Um tað kom fram í ljósið, so var Stóri
Hús skuldu reisa seg ímóti honum.
532
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Og so...
533
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
hvør skal sita í trónuni?
534
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.
535
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Tú fylgir mær.
536
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Eri eg?
537
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Eg eri kanska vilstur.
538
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Vilt tú vísa mær útvegin
av hesi labyrinti, harri mín na-Baron?
539
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Vit hava hitst, ikki so?
540
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Eg haldi ikki.
541
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Eg eiti frú Margot Fenring.
542
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Eg eri her fyri at heiðra
tín aldursgongd.
543
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Tú hevur ikki loyvi
í hesum parti.
544
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Hvussu komst tú framvið varðunum?
545
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Vaktarmenninir?
546
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
Kann eg spyrja,
hvat gert tú her?
547
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Tú tekur ikki lut
í tínum egnu hátíðarhaldum?
548
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
Tú ert Bene Gesserit.
549
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
Og hvat fær teg at siga tað?
550
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
Eg minnist nú.
551
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Eg droymdi um teg í nátt.
552
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
Ein hugnaligur dreymur, vóni eg.
553
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
Spotta meg ikki, kona.
554
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
Tað hevði eg ikki torað.
555
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Eg veit tín
Bene Gesserit bragd.
556
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Og hvat veitst tú
um Bene Gesserit?
557
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Sig mær.
558
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Okkurt galið?
559
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
Eg kenni ikki hetta staðið aftur.
560
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Hetta er gestavongurin.
561
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
Hvar fert tú?
562
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Til mítt kamar.
563
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
Koma. Til. Meg.
564
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Legg teg á knæ.
565
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
Set høgru hond í kassan.
566
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
Ein sosiopat.
Av høgum intelligensi.
567
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Koyrdur. Óreinur.
568
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Men sterkt motiverað av heiðuri.
569
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Hann leingist eftir at verða særdur.
570
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Hann elskar pínu.
571
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
Kann hann verða loystur?
572
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
Hann má stýrast.
573
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Hann er kynsliga viðbrekin.
574
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Og?
575
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Blóðlinjan er tryggjað.
576
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Kvinna, sum tú bað um.
577
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Tú kláraði teg væl, Margot.
578
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Virðiliga, hví gjørdi tú ikki
royna hann sjálvur?
579
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Eg eri ein móðurmynd.
580
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Og út frá tí, sum hendi
millum hann og hansara egnu mammu,
581
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Eg hevði ikki væntað at verið effektivur.
582
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Hvat hendi ímillum
honum og mammuni?
583
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Hann myrdi hana.
584
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Ynski og eyðmýking.
585
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Hatta eru hansara spakar.
586
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Um Feyd-Rautha
ræður á Arrakis, .
587
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
vit skulu vita
hvussu man skal stýra honum.
588
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Slepp mær av við hendan Fremen Demon.
589
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
590
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
591
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
592
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Ger burturúr hesum idiotunum ♪
593
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Eg kenni ♪
594
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Mín stilldrakt Er full av pissi ♪
595
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Hond mín er køkt í sandi ♪
596
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Bjarga mær frá
Hesir fullkomnu býttlingarnir ♪
597
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Ein annar heimur, eitt annað land ♪
598
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
Vit eru komin inn.
599
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
Saftig?
600
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
Saftig, saftig.
601
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
Ja, tað var deiligt at kenna ya.
602
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
Á, ja?
603
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Radarin er klárur. Vit eru greið.
604
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
Steikitíð.
605
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Saftig, saftig.
606
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
Ja, eg havi fingið ein mátaraavlestur...
607
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
Okey, tit,
ormar eru á veg.
608
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
- Ansa eftir slit.
- -Ger klárt at leggja at bryggju.
609
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
Tað verður heitt.
610
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
Sveiggj tey upp! Kasta tey upp!
611
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
Halda!
612
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Mín! Mín!
613
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
Flyt teg!
614
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
- Eystur! Eystur!
- Fá tær greitt!
615
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
Lat okkum fara burtur hiðani!
616
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
Innkomnir!
617
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
Renn ikki, berjist!
618
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
Vit eru í djúpum Fremen lorti.
619
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Heilaga Móðir.
620
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
Á, fuck.
621
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
Eg kendi tíni fótaspor...
622
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- gamli maðurin.
- Nei.
623
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
Tú ungi hvølpur.
624
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Tú ungi hvølpur!
625
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
Mmm.
Eftir bardagan við Arrakeen,
626
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Eg var við til at semjast um eina ferð
heim aftur fyri tey avvarandi.
627
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Takk til hesar strákarnar.
628
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
Hví bleiv tú verandi?
629
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Ja, eg vildi hava blóð.
630
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
Høvdið á Rabban?
631
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Hmm-hmm.
632
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Ja, síðani Muad'Dib's
verið við til at koyra Rabban í ørviti,
633
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
smuglingarvinnuna
hevur verið rættiliga lønandi.
634
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck smuglarin.
635
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Páll Muad'Dib.
636
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Eg havi hoyrt nógvar søgur
um Muad'Dib.
637
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Eingin teirra penur.
638
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
Sært tú óttan?
639
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
Tá okkara tilfeingi
eru avmarkaðar...
640
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
ótti er alt, vit hava.
641
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Hvussu nógvir menn við tær?
642
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
- Tvey hundrað.
- Tvey hundrað?
643
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Gevur tú tær far um, hvat tú dugir?
at náa við 200 monnum?
644
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Ótrúligir stríðsmenn.
645
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Duncan segði har
vóru milliónir av teimum.
646
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Í Djúpa Suðri, ja.
647
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Ja, hvat bíðar tú eftir?
648
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Við túsundtals av hesum fólkum, tú
kundi tikið ræðið á allari planetuni.
649
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Tað er dreymurin hjá pápa tínum.
Hvat ert tú bangin fyri?
650
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
Hey!
651
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Tilbiðjan, Gurney.
652
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Tey plagdu at vera vinir.
653
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Nú eru tey fylgjarar.
654
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib,profeturin.
655
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Hví er hatta ringt? Brúka tað.
656
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Tað er ikki so einfalt.
657
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Tú hevur valdið at hevna
pápa tín, og tú ert bangin fyri at brúka tað?
658
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Kryddarí læt hugin upp, Gurney.
659
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Eg dugi at síggja tingini frammanundan.
660
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Um eg fari Suður, so fara allar mínar visjónir
føra til ræðslu.
661
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Milliardir av líkum
spreitt um stjørnubreytina.
662
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Alt doyggja orsakað av mær.
663
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Tí tú missir tamarhaldið.
664
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Tí eg fái tað.
665
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Hatta er nógv vatn.
666
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Káni.
667
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Hvat?
Hygg at honum, hann er vónleysur.
668
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Hann er familja.
669
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Veruliga?
670
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Ikki neyðugt at vera profetur .
fyri at síggja, hvat er fyri framman.
671
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Tín leið førir til kríggj.
672
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Tað veitst tú.
673
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
So, kríggj kemur.
674
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Hvat fert tú at gera, tá tú følir
andadráttin á háls tínum?
675
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Um tú ikki vilt hækka
her í Suðri,
676
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
tú kanska framvegis hevur ein møguleika.
677
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Eldkraft...
678
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
sum tú ikki hevur.
679
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Og her eri eg.
680
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Eg veit hvar pápi tín
fjaldi familjuatomini.
681
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
Hvørt Hús eigur
eitt atomvopnagoymslu.
682
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Eg helt, at okkara var farin burtur.
683
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Tað er risastórt, Chani.
Tað kundi broytt alt.
684
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Eg kundi miða eftir bumbunum.
við høvuðskryddaríøkini.
685
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Hann, sum kann oyðileggja eitt ting
hevur veruliga tamarhald á tí.
686
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
So, tú kanst stýra tí
og ikki okkum?
687
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Tú lovaði mær
tú vildi ikki hava valdið.
688
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Sama hvat eg geri,
tú hevur enn ikki álit á mær.
689
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Tí tú ert útlendingur.
Eins og vinur tín.
690
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Eg eri ikki útlendingur.
691
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Ikki til mín.
692
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Men til oyðimørkina, tú ert.
693
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Mín trúfesti er móti tær.
694
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Til fremenn.
695
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Hetta geri eg fyri okkum øll.
696
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Trýrt tú mær?
697
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Eg skal tosa við Stilgar.
698
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
Har.
699
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Tað er beint undir
nøsina hjá øllum.
700
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Ikki snildur.
701
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Tað er hugskotið.
702
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Eingin hevði nakrantíð hugt inn har.
tí tað er sjálvsagt.
703
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
Ikki snildur.
704
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Fanst tú tað?
705
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
Eg leitaði ikki eftir tí.
706
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Hvussu nógv høvd júst?
707
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Nóg mikið at spreingja í luftina
alla gongustjørnuna.
708
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Tað er ein myndamál.
709
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Tú veitst, hvat eg meini.
710
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
Einans við tínum arvaarvi.
711
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
Langabba tín hevur
arv.
712
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
Tey 92 upprunaligu Atreidurnar
atomstríðshovdini hjá familjuni.
713
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Nú tað, tað er vald.
714
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
Keisaradagbók. Ár 10.191.
715
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Áttanda viðmerking.
716
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Fráboðanir úr suðri
av Arrakis koma sjáldan.
717
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Hetta eru ófruktbar, brend lendi .
fjald av sandstormum
718
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
sum strekkja seg túsund míl .
tvørtur um ekvator.
719
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Einki kann liva har .
uttan trúgv.
720
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Hvat er orsøkin til, at okkara Bene Gesserit
trúboðarar hava verið so produktivir har.
721
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Gjøgnum tey fáa vit
fráboðanir um ein loyndarfullan persón.
722
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
at taka tak á hugflogunum
723
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
av Suðuroynni .
grundleggjandi ættir.
724
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Ein nýggj virðilig mamma
úr Útnorði...
725
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
at breiða orð um tað nærmasta
komu avLisan al-Gaib, 1990.
726
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"Røddin
úr Ytra Heiminum."
727
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Við trúarligum eldhuga
rísandi í Suðri,
728
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
og Muad'Dib kvølja .
kryddaríframleiðslu í útnorði,
729
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
alt bendir .
til eskalering av kríggi.
730
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmm.
731
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Stilt.
732
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Lurta væl eftir.
733
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Skjótt ein maður
fer at vitja títt tempul.
734
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
og hann kann vilja .
tú at fremja ritualini.
735
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Virða mamma,
tað er bannað.
736
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
Lat hann royna!
737
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Hvat fanin?
738
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Sáni!
739
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
Sáni!
740
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Káni.
741
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tbr.
742
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
Gamladags artilleri.
743
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Flogvit.
744
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Vit bráðna bókstaviliga grót.
á høvdinum.
745
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Eg vil fegin fara á jørðina.
Fyrireika mínar hermenn.
746
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Harri mín. Eg vil viðmæla
tú heldur teg inni. Har var...
747
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Kom við líki hansara til mínar fjórðingar.
748
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Mínir fátæku elskaðir eru svangir.
749
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Har var eingin matur .
fyri teimum á flogfarinum.
750
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
Hvat gert tú her?
751
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Tað er tíðliga um morgunin.
Hvat gert tú her?
752
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Kyss føtur mínar, beiggi.
753
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Eg fari at slíta tín...
754
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
Tú eyðmýkti okkara familju.
755
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Tú eyðmýkti meg.
756
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Kyss...
757
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
ella doyggja.
758
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Vit eru enntá nú.
759
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
Skomma okkara familju
eina ferð afturat...
760
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
tað verður tað seinasta.
761
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
Tey gjørdu ikki eingang
engagera seg á jørðini,
762
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
sum heiðurligir stríðsmenn.
763
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Úsul, í Suður...
764
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
einir leiðarar
eru loyvd at tala.
765
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
- Tú mást taka mítt pláss.
- Tað kann eg ikki gera.
766
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Tað er ein góð tíð
at krossa blað við mær.
767
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Eg eri veikur.
Eg eri ein lættur drápur, Muad'Dib.
768
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Eg vil heldur klippa mína egnu hond av.
769
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Vit hava brúk fyri tær. Vit hava brúk fyri
Lisan al-Gáib at leiða okkara fólk.
770
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Tú veitst hvat eg haldi
av øllum tí, Stílgar.
771
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Eg leggi einki í, hvat tú trýrt.
Eg trúgvi.
772
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Eg sá tað ikki koma.
773
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Harkonnens eru ikki lidnir her.
774
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Teir fóru bara aftur at reloada.
775
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Vit seta tummar.
776
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Vit flyta øll
til Suðurlands.
777
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Eg verði eftir
og dekka tína afturtøku.
778
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
- Hvat tosar tú um?
- Chani, eg kann ikki fara við tær.
779
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Tú veitst hví.
780
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
- Eg verði eisini verandi.
- Eingin blívur uttan eg.
781
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
- Páll.
- Hatta er ein skipan, Gurney Halleck! Far Suður!
782
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Verja mammu mína.
783
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
- Harri mín.
- Muad'Dib.
784
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Hann er bangin
av fundamentalistunum.
785
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Og tað skal hann vera.
786
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
Ikki standa ímóti.
787
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Tosa við meg, Jamis.
788
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
Tú sært bara brot.
789
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Tú sært ikki framtíðina
uttan at síggja fortíðina.
790
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Fyri at læsa hugin upp, skalt tú
hava brúk fyri at drekka Lívsins Vatn...
791
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
og tú sært alt.
792
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
Ein góður veiðimaður klintrar altíð .
hægsta sanddyna áðrenn veiðu hansara.
793
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Hann hevur brúk fyri at síggja...
794
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
so langt hann sær.
795
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Tú mást síggja.
796
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
Tú mást drekka
Lívsins Vatn.
797
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Tín hugur, hann fer at lata upp,
798
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
og tú sært.
799
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Heimurin hevur gjørt
val fyri okkum.
800
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Um eg fari Suður, kann eg missa teg.
801
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Tú fert ongantíð at missa meg,
802
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Páll Atreides.
803
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Ikki líka leingi
sum tú ert tann, tú ert.
804
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Eg fari yvir um ódnirnar saman við tær.
805
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Far Suður.
806
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Kom við tínum fólki til trygdar.
807
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Og so skal eg gera
hvat skal gerast.
808
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Hvar?
809
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Njósnari. Eftir.
810
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Einki spor av hinum.
811
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
Teir eru farnir Suður
at goyma seg í ódnunum.
812
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Send hesi boðini til barónin.
813
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Norðurlandið er loyst
og tryggjað.
814
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Avreiða kryddarí eftir vild.
815
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Ja, ikki barónur.
816
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Tú drap níggju av mínum monnum.
við einum einkultum blaði.
817
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
Hon vil ikki tosa.
818
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
Sig henni, at tað er í lagi.
819
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Eg veit longu
alt, sum eg skal vita.
820
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Einans gleði er eftir.
821
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
Nú tú kanst síggja okkara fortíð,
822
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
tú kanst síggja tína framtíð.
823
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
Á, beiggi, mín kærasti beiggi,
824
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
tú ert ikki fyrireikaður
fyri tað, sum skal koma.
825
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Tú fært nú at vita sannleikan
um okkara familju.
826
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Og tað fer at særa teg
til kjarnuna.
827
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Páll...
828
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Stúri ikki. Eg eri við tær.
829
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
Eg elski teg.
830
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
Finn tey.
831
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
Páll?
832
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Páll.
833
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Eg eri her. Eg eri her. Hey.
834
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
Hvat fór fram?
835
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Hvat fór fram?
836
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Hann er deyður.
837
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Hansara lívsneyðugu tekin eru so lág,
tey kunnu ikki uppdagast.
838
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Men hann er á lívi.
839
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Hvat gjørdi tú við hann?
840
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Nei, ikki tað.
Hví skuldi hann gjørt hatta?
841
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Hví skuldi tú gjørt hatta?
842
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, kroppurin berjist móti
eitur og hann hevur brúk fyri tínari hjálp.
843
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Tú gert tað.
844
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Tú gjørdi hetta móti honum.
845
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Hetta gjørdi tú við tín egna son!
846
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Tú gert tað!
847
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Rætta tað sjálvur.
848
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, tú trýrt kanska ikki uppá
profetiina, men tú ert ein partur av henni.
849
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
Tú ert eitrið.
850
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Tú og tínar lygnir.
Hví skuldi tú gjørt hetta?
851
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
Ger tað.
852
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
Oyðimørk Vár tár.
853
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
Kvísatz Haderach,
854
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
klintra upp. Reis teg upp.
855
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Usul, Eg eri her. Eg eri her.
856
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
Hevur tú tað gott?
857
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Ja.
858
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Ert tú vísur?
859
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Takk til tykkum.
860
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
Eg eri harmur um Chani.
861
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Hon kemur at skilja.
862
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Eg havi sæð tað.
863
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
Sært tú?
864
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Sjónirnar eru greiðar nú.
865
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Eg síggi møguligar framtíðir.
Alt í senn.
866
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Okkara fíggindar eru rundan um okkum.
867
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Og í so nógvum framtíðum,
teir sigra.
868
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Men eg síggi ein máta.
869
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Tað er ein smalur vegur ígjøgnum.
870
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Eg sá okkara blóðlinju, mamma.
871
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Skrivað tvørtur um tíðina.
872
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Tú ert dóttirin .
av Vladimir Harkonnen baróns.
873
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Visti pápi?
874
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Eg visti ikki sjálvur,
til eg tók eitrið av orminum.
875
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Vit eru Hárkonnens.
876
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Soleiðis yvirliva vit.
877
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Við at vera Harkonnens.
878
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Vit mugu tosa.
879
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, tú kanst steðga hesum.
Hoyrir tú meg?
880
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Tú hevur valdið at steðga hesum.
881
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Norðurlendsk kvinna!
882
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Tú hevur ikki loyvi
at tosa inni í sirklinum.
883
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Um tú vilt tosa,
tú veitst, hvat tú skalt gera.
884
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Stilgar, takk.
Fyri Arrakis skuld.
885
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Henda spádómurin
er hvussu tey trælka okkum!
886
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Hvussu tey ráða...
887
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Tú fært teg sjálvan í trupulleikar.
888
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Hetta er ikki tín uppgáva.
889
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Rabban Harkonnen sjálvur
drap mína familju.
890
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Hann gav mær hetta arrið.
at minnast hann við.
891
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Hetta er alt mítt uppgáva.
892
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Bert ættarleiðarar kunnu tosa.
893
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Um tú ynskir at deila tína rødd,
894
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
tú mást taka hansara pláss.
við at vinna á honum
895
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
og vendi vatninum aftur .
til brunnin.
896
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Tú heldur, at eg eri nóg býttur til at
frátaka mær tað besta av okkum?
897
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Tak lív mítt, Usul.
898
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Tað er einasti mátin.
899
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Eg vísi vegin!
900
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
Set ferðina niður.
901
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Men tú heldur
tú kundi havt ein møguleika.
902
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Sanddyn.
903
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gáib!
904
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
Lisan al-Gáib! Lísan al-Gáib!
905
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gáib!
906
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
Muad'Dib!
907
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
Muad'Dib.
908
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Hetta er pápa mín
hertogamerki.
909
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
Eg eri Páll Muad'DíbAtreides,
910
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Hertogi av Arrakis.
911
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
Lisan al-Gáib!
912
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
Lisan al-Gáib! Lísan al-Gáib!
913
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gáib! Lísan al-Gáib!
914
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gáib! Lísan al-Gáib!
915
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gáib! Lísan al-Gáib!
916
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gáib! Lísan al-Gáib!
917
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gáib! Lísan al-Gáib!
918
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gáib!
919
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
Páll Atreides er enn á lívi.
920
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Hann avbjóðar pápa mín.
921
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Tú hevur ongantíð verið á Arrakis.
922
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Tað er rættiliga hugtakandi.
Tú sært.
923
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Var hetta alt eftir tínum ráðum?
924
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Hvat?
925
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Ráddi tú pápa mínum
at útrýma Atreidunum?
926
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Tað gjørdi eg sjálvandi. Hví annars
hevði tað hent?
927
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Tú royndi at ofra
eina heila blóðlinju.
928
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Og eg hevði rætt at gera tað.
929
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kvísatz Haderach
er ein valdsformur .
930
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
sum okkara heimur ikki hevur sæð enn.
931
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Tann endaliga kraftin.
932
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Í níti ættarlið,
933
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
vit hava havt eftirlit
Húsið Atreides.
934
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Teir vóru lovandi, men teir
vóru farnir at gerast hættisliga troystarfullir.
935
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Blóðlinjan hjá teimum
mátti sigast upp.
936
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Tí hava vit sett
nógvar blóðlinjur í arbeiði.
937
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Fleiri útlit.
938
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Men tað hevur bakka.
939
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Páll er á lívi.
940
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Og um hann sigur
Feyd-Rautha, pápi mín...
941
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Pápi tín fer at missa
trónuna sama hvør vinnur.
942
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Men tað er ein máti tín
familja kann vera verandi við valdinum
943
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
og, gjøgnum tykkum, tann
framhald av okkara umsjónarstarvi.
944
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Ein. Vegur.
945
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Ert tú fyrireikaður?
946
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Tú hevur fyrireikað meg
alt mítt lív, virða mamma.
947
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Tú gongur norðureftir
við hinum?
948
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Eg eri Fedaykin.
949
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Eg fylgi mínum leiðarum. Um
berjast fer norður, eg fari norður.
950
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Páll hevði ikki
eitt val, Chani.
951
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Eg fari ikki at berjast fyri honum.
952
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Eg stríðist fyri mínum fólki.
953
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Eg kom at ynskja tær bestu eydnu.
954
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Eg vil ynskja tær tað sama,
955
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
men tað tykist
tú hevur vunnið tín bardaga.
956
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
Hann tók agnið.
957
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
Ó, keisarin er sera skyldugur.
958
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Hann kemur beint til tíðina.
959
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Hvat ger hann her?
960
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Eg kom við kryddaríframleiðslu.
undir eftirliti.
961
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Hvat gera vit?
962
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Send boð
til Stóru Húsini.
963
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Sig teimum, at Arrakis
er undir Sardaukar álop.
964
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Sig teimum, teirra framtíð
hongur í heilivági.
965
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
Tá ódnin rakar hendan ryggin,
966
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney letur upp
leiðin fyri teg, Stilgar,
967
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
so kanst tú koma inn á
vassdragið úr Vesturheiminum .
968
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
og avskepla
teirra verjuskipanir.
969
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, eg vil hava teg
og tín Fedaykin
970
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
at síðani álop úr Eystri,
971
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
inni í vassdraginum.
972
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Eg skal sláa frá
Norður, høvdið á,
973
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
við fundamentalistisku hermonnunum.
974
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Og eg skal tæna Arrakeen
til dessert.
975
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Minst til,
Eg havi brúk fyri keisaranum á lívi.
976
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.
977
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
Barónur,
978
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
hevur tú nakað hugskot?
hvør hesin Muad'Dib kundi verið?
979
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Sum fanatikari, tykkara hátign.
Tað er alt vit vita.
980
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Meir. Meir. Gev mær meira.
981
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Hann er ein ørur!
982
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
- Óður?
- Allir fremenn eru ørir.
983
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
Hatta er alt tú veitst?
984
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Veruliga?
985
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
Muad'Diber deyður.
986
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Ella fór hann at goyma seg .
í Suðuródnunum
987
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
sum merkir tað sama.
988
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
Tín hátign,
989
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
sandstormurin
tað nærkast
990
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
hóttir integritetin
av okkara skjøldum.
991
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Vit viðmæla
fara aftur í ringrás.
992
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Ja, fjøllini vilja
verja okkum fyri tí mesta,
993
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
tykkara hátign.
994
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Barónur, hevur tú
nakrantíð kannað
995
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
suðurøkini í Arrakis?
996
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Ja, alt økið
er óbúgvandi.
997
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Tað er væl kent, tykkara hátign.
998
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
Tín óbygdi Suður
999
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
vísir prógv
av mannavirksemi.
1000
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
Eg var ikki vitandi um hetta.
1001
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Eg svørji tær, tað var eg ikki
tilvitað um nakað av hesum.
1002
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
Muad'Díb er á lívi.
1003
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Eg má finna hann.
1004
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Eldur!
1005
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
Sarðaukar! Á varðhaldi!
1006
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
Sarðaukar!
1007
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Abbi.
1008
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Tú doyrt sum eitt djór.
1009
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1010
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
Rabban!
1011
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Hygg, hvør er komin aftur frá deyðum.
1012
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Fyri mín hertoga, og mínar vinir.
1013
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
Krígsskip.
1014
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Tey stóru húsini.
1015
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, tað er tíð.
Kom við fanganum.
1016
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
Harri mín.
1017
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Hetta er ikki liðugt enn.
1018
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Eg vil fegin hava teg at vita...
1019
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Eg skal elska teg.
so leingi eg andi.
1020
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Tað er ein massa armada .
í ringrás.
1021
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Tú møtir
full innrás, Fremen.
1022
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
Hvussu kanst tú vera so vísur í, at
Flott Hús eru her fyri meg?
1023
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Tey eru kanska forvitin at hoyra mítt
síðu av søguni, heldur tú ikki?
1024
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Eg eri Páll Atreides sonur
Letó Atreides, hertogi av Arrakis.
1025
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
- Gurney.
- Harri mín.
1026
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Send ávaring til øll skip.
1027
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Um Stóru Húsini ræðast, so verða okkara
atom fer at strika øll kryddaríøki.
1028
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
- Tú ert farin úr huga.
- Hann bluffar.
1029
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Hugsa um, hvat tú ert
um at gera, Páll Atreides.
1030
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
Stilli!
1031
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
Andstygd.
1032
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Boð send, Harri mín.
1033
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Sum tænari hjá Imperium,
tú skalt boyggja teg fyri føtur mínar.
1034
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Tínar føtur? Tú verður heppin
at halda høvdið.
1035
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Eg taki í hondina
av dóttur tíni.
1036
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Hon verður verandi trygg.
1037
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Og vit fara at ráða saman
yvir ríkinum.
1038
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
Men tú...
1039
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Tú mást svara
fyri pápa mín.
1040
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Veitst tú, hví eg drap hann?
1041
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Tí hann var maður .
1042
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
sum trúði
í hjartans reglum.
1043
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Men hjartað
er ikki ætlað at ráða.
1044
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Við øðrum orðum...
1045
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
pápi tín var ein veikur maður.
1046
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Statt upp ella vel tín meistara.
1047
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
Eg eri her, Atreides.
1048
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Mær tørvar eitt blað.
1049
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Góðtak mítt.
1050
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Ikki dálka hendurnar
á hesum djórinum.
1051
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Lat meg fáast við hann.
1052
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Tað er mín byrð, Gurney.
1053
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Hví tekur hann slíkan váða?
1054
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib leiðir leiðina.
1055
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Eg eri glaður
at loksins hitta teg, frændi.
1056
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Systkinabarn? Er tað rætt?
1057
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Ja, tú hevði ikki verið
fyrsta avvarðandi eg havi dripið.
1058
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Má knívur tín flísa og brotna.
1059
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
Má knívur tín flísa og brotna.
1060
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
Er hon títt kelidjór?
1061
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Ein og hvør serligur uppmerksemi
fyri húsdjórið?
1062
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Tú hevur stríðst væl, Atreides.
1063
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gáib!
1064
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
Lisan al-Gáib! Lísan al-Gáib!
1065
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
Tú skuldi havt trúð.
1066
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Tú valdi skeivu síðuna.
1067
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
Síða?
1068
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Tú, av øllum fólkum, eigur at vita.
1069
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Tað eru ongar síður...
Virðilig mamma.
1070
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Lívskuldin er goldin.
1071
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Spara pápa mín nú og
Eg skal vera tín fúsa brúður.
1072
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Trónan verður tín.
1073
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
Harri mín,
hava tey Stóru Húsini svarað.
1074
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Tey nokta
at heiðra tína yvirvald.
1075
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Vit bíða eftir tykkara bíleggingum,
Lisan al-Gáib.
1076
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Leið tey til Paradís.
1077
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
Lisan al-Gáib!
1078
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
Lisan al-Gáib! Lísan al-Gáib!
1079
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
Lisan al-Gáib! Lísan al-Gáib!
1080
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
Hvat hendir, mamma?
1081
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Beiggi tín ræðist
tey Stóru Húsini.
1082
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Heilaga kríggið byrjar.